论坛>校园>新鲜事>【今日话题】ZIKAWEI?怎么读?啥意思?

【今日话题】ZIKAWEI?怎么读?啥意思?

2023-02-17 13:03:51

前不久新开放的

徐家汇书院

已经火速成为魔都热门打卡地啦

你去逛过了没?

最近有不少网友发现

门口大大的“徐家汇书院”logo下

还有一行英文小字,写着:

ZIKAWEI LIBRARY

 

这个小细节让许多网友好奇~

“徐家汇”的普通话拼音

不是“XUJIAHUI”嘛?

如果是上海话发音

是不是写成“XIKAWEI”

那这个“ZIKAWEI”是啥情况?

原来

ZI是老底子上海方言中的尖团音

而且

ZIKAWEI还是法文和上海话的结合

没想到吧?

在现存的老照片和外文书籍当中

经常出现ZI-KA-WEI的字样

一百年前的外国人

就已经这么称呼“徐家汇”这个地名了


也许还有不少人也听说过

上海“大柏树”这个地名的来历

其实这里并没有柏树

1937年后日本侵略军占领期间,这里竖有一块“大八辻”地名牌,本地居民读成“大八寺”。抗战胜利后,这里改名“大白寺”。1952年出版的上海地图里改为“大八字”

 

1988年,经市政府批准,大八寺及所有相关地名、店名、站牌名,全部按上海话谐音,改为“大柏树”,并沿用至今。

原来这些词汇的发音

还是历史的见证

是可以让历史活着的发音!

你还知道哪些这样的例子吗?

留言区等你!

回复本帖参与话题讨论,每个ID奖励网薪@200

(当日回复才有网薪奖励哦~)

还能输入140
发表评论,请先登录!
|

正在加载中,请稍等...正在加载中,请稍等...

返回顶部